title: 'liste des 15 éléments de métadonnées d''origine, appelé "Dublin Core Metadata Element Set (DCMES)" + raffinements de ces éléments'
elementURI:
  - 'chaque élément d''origine est identifié par un URI de la forme http://purl.org/dc/elements/1.1/{_id}'
  - 'chaque raffinement est identifié par un URI de la forme http://purl.org/dc/terms/{_id}'
dataSchema:
  $schema: 'http://json-schema.org/draft-07/schema#'
  title: 'Schema des éléments DCMES'
  description: 'Les éléments DCMES ont comme clé leur identifiant officiel'
  type: object
  additionalProperties: false
  patternProperties:
    '^[a-zA-Z]+$':
      description: 'description de chaque élément'
      type: object
      required:
        - name
      properties:
        name:
          description: 'le nom officiel de l''élément dans différentes langues'
          type: object
          patternProperties:
            ^..$:
              type: string
              description: 'nom officiel dans la langue définie par la propriété correspondant à son code ISO 639-1'
        definition:
          description: 'la définition de l''élément dans différentes langues'
          anyOf:
            - type: 'null'
            - type: object
              patternProperties:
                ^..$:
                  type: string
                  description: 'définition dans la langue définie par la propriété correspondant à son code ISO 639-1'
        description:
          description: 'un commentaire sur l''élément dans différentes langues'
          anyOf:
            - type: 'null'
            - type: object
              patternProperties:
                ^..$:
                  type: string
                  description: 'commentaire dans la langue définie par la propriété correspondant à son code ISO 639-1'
        refinements:
          description: 'des raffinements éventuels avec comme clé l''identifiant du raffinement'
          type: object
          patternProperties:
            '^[a-zA-Z]+$':
              description: 'description de chaque raffinement'
              type: object
              required:
                - name
              properties:
                name:
                  description: 'le nom du raffinement dans différentes langues'
                  type: object
                  patternProperties:
                    ^..$:
                      type: string
                      description: 'nom officiel dans la langue définie par la propriété'
                definition:
                  description: 'la définition du raffinement dans différentes langues'
                  type: object
                  patternProperties:
                    ^..$:
                      type: string
                      description: 'définition dans la langue définie par la propriété'
data:
  title:
    name:
      fr: Titre
      en: Title
    definition:
      fr: 'Titre principal du document'
    description: null
    refinements:
      alternative:
        name:
          fr: 'Titre alternatif'
          en: Alternative
  creator:
    name:
      fr: Créateur
      en: Creator
    definition:
      fr: 'Nom de la personne, de l''organisation ou du service à l''origine de la rédaction du document'
  subject:
    name:
      fr: Sujet
      en: Subject
    definition:
      fr: 'Le sujet sera typiquement représenté à l''aide de mots-clés, de phrases-clés ou de codes de classification.'
    description:
      fr: "La pratique exemplaire recommandée est d'employer un vocabulaire contrôlé. Pour décrire la nature spatiale ou temporelle de la ressource, utilisez l'élément coverage.\n"
  description:
    name:
      fr: Description
      en: Description
    definition:
      fr: 'Une explication de la ressource.'
    description:
      fr: 'Résumé, table des matières, ou texte libre.'
    refinements:
      tableOfContents:
        name:
          fr: 'Table des matières'
          en: 'Table Of Contents'
        definition:
          fr: 'Une liste de sous-unités de la ressource.'
      abstract:
        name:
          fr: Résumé
          en: Abstract
  publisher:
    name:
      fr: Éditeur
      en: Publisher
    definition:
      fr: 'Une entité responsable de la mise à disposition de la ressource.'
  contributor:
    name:
      fr: Collaborateur
      en: Contributor
    definition:
      fr: "Nom d'une personne, d'une organisation ou d'un service qui contribue ou a contribué à l'élaboration du document.  \nChaque contributeur fait l'objet d'un élément Contributor séparé\n"
  date:
    name:
      fr: Date
      en: Date
    definition:
      fr: 'Date d''un événement dans le cycle de vie du document'
    refinements:
      created:
        name:
          fr: 'Date de création'
          en: Created
      valid:
        name:
          fr: 'Date de validité'
          en: Valid
        definition:
          fr: 'La date (souvent un intervalle) de validité d''une ressource.'
      available:
        name:
          fr: 'Date de disponibilité'
          en: Available
        definition:
          fr: 'La date (souvent une période) à laquelle la ressource a été disponible ou le deviendra.'
      issued:
        name:
          fr: 'Date de parution'
          en: Issued
        definition:
          fr: 'La date de parution formelle (par exemple, la publication) de la ressource.'
      modified:
        name:
          fr: 'Date de modification'
          en: Modified
  type:
    name:
      fr: 'Type de ressource'
      en: Type
    description:
      fr: "La pratique exemplaire recommandée est d'employer un vocabulaire contrôlé tel que le [vocabulaire de types DCMI](?ypath=/DCMIType/*). Pour décrire le format de fichier, le support physique ou la dimension de la ressource, utilisez l'élément format.\n"
      en: "Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the [DCMI Type Vocabulary](?ypath=/DCMIType/*).   To describe the file format, physical medium, or dimensions of the resource, use the Format element.\n"
  format:
    name:
      fr: Format
      en: Format
    definition:
      fr: 'Le format de fichier, le support physique ou les dimensions de la ressource.'
    description:
      fr: "Comme exemples de dimensions, la taille et la durée. La pratique exemplaire recommandée est d'employer un vocabulaire contrôlé tel que la [liste des types de média Internet](http://www.iana.org/assignments/media-types/).\n"
    refinements:
      extent:
        name:
          fr: Étendue
          en: Extent
        definition:
          fr: 'La taille ou la durée de la ressource.'
          en: 'The size or duration of the resource.'
      medium:
        name:
          fr: Support
          en: Medium
        definition:
          fr: 'La matière ou le support physique de la ressource.'
  identifier:
    name:
      fr: 'Identifiant de la ressource'
      en: Identifier
    definition:
      fr: 'Une référence univoque vers la ressource dans un contexte donné.'
    description:
      fr: "Identificateur non ambigu ; il est recommandé d'utiliser un système de référencement précis, afin que l'identifiant soit unique au sein du site, par exemple les URI ou les numéros ISBN.\n"
    refinements:
      isAvailableAt:
        name:
          en: 'Is Available At'
  source:
    name:
      fr: Source
      en: Source
    definition:
      fr: 'Une ressource liée de laquelle dérive la ressource décrite.'
    description:
      fr: "La ressource décrite peut dériver de la ressource liée entièrement ou en partie. La pratique exemplaire recommandée est d'identifier la ressource liée au moyen d'une chaîne conforme à un système d'identification formel.\n"
  language:
    name:
      fr: Langue
      en: Language
    definition:
      fr: 'La langue dans laquelle la ressource est définie.'
    description:
      fr: "La pratique exemplaire recommandée est d'employer un vocabulaire contrôlé tel que [RFC 4646](?ypath=/encoding/RFC4646).\n"
      en: "Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as [RFC 4646](?ypath=/encoding/RFC4646).\n"
  relation:
    name:
      fr: Relation
      en: Relation
    definition:
      fr: 'Lien avec d''autres ressources.'
    description:
      fr: 'De nombreux raffinements permettent d''établir des liens précis, par exemple de version, de chapitres, de standard, etc.'
    refinements:
      isVersionOf:
        name:
          fr: 'Est une version de'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée dont la ressource décrite est une version, une édition ou une adaptation.'
          en: 'A related resource of which the described resource is a version, edition, or adaptation.'
      hasVersion:
        name:
          fr: 'A pour version'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui est une version, une édition ou une adaptation de la ressource décrite.'
          en: 'A related resource that is a version, edition, or adaptation of the described resource.'
      isReplacedBy:
        name:
          fr: 'Est remplacé par'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui supplante, déplace ou remplace la ressource décrite.'
          en: 'A related resource that supplants, displaces, or supersedes the described resource.'
      replaces:
        name:
          fr: Remplace
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui est supplantée, déplacée ou remplacée par la ressource décrite.'
          en: 'A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the described resource.'
      isRequiredBy:
        name:
          fr: 'Est exigé par'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui exige de la ressource décrite qu''elle soutienne sa fonction, sa distribution ou sa cohérence.'
          en: 'A related resource that requires the described resource to support its function, delivery, or coherence.'
      requires:
        name:
          fr: Nécessite
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui est exigée par la ressource décrite pour soutenir sa fonction, sa distribution ou sa cohérence.'
          en: 'A related resource that is required by the described resource to support its function, delivery, or coherence.'
      isPartOf:
        name:
          fr: 'Est une partie de'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée dans laquelle la ressource décrite est physiquement ou logiquement incluse.'
          en: 'A related resource in which the described resource is physically or logically included.'
      hasPart:
        name:
          fr: 'A pour partie'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui est incluse physiquement ou logiquement dans la ressource décrite.'
          en: 'A related resource that is included either physically or logically in the described resource.'
      isReferencedBy:
        name:
          fr: 'Est référencé par'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui référence, cite ou encore pointe vers la ressource décrite.'
          en: 'A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.'
      references:
        name:
          fr: Référence
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui est référencée, citée ou encore vers laquelle pointe la ressource décrite.'
          en: 'A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.'
      isFormatOf:
        name:
          fr: 'Est un format de'
        definition:
          fr: 'Une ressource liée qui est en substance la même que la ressource décrite mais dans un autre format.'
          en: 'A related resource that is substantially the same as the described resource, but in another format.'
      hasFormat:
        name:
          fr: 'A pour format'
        definition:
          en: 'A related resource that is substantially the same as the pre-existing described resource, but in another format.'
          fr: 'Une ressource liée qui est en substance la même que la ressource décrite préexistente mais dans un autre format.'
      conformsTo:
        name:
          fr: 'Conforme à'
        definition:
          en: 'An established standard to which the described resource conforms.'
          fr: 'Un standard établi auquel la ressource décrite est conforme.'
  coverage:
    name:
      fr: Couverture
      en: Coverage
    definition:
      fr: 'Couverture spatiale (point géographique, pays, régions, noms de lieux) ou temporelle'
    refinements:
      spatial:
        name:
          fr: 'Couverture spatiale'
          en: 'Spatial Coverage'
        description:
          fr: 'Utiliser le [schéma de codage DCMI Box](?ypath=/encoding/Box)'
          en: 'Use [DCMI Box Encoding Scheme](?ypath=/encoding/Box)'
      temporal:
        name:
          fr: 'Couverture temporelle'
          en: 'Temporal Coverage'
        description:
          fr: 'Utiliser le [schéma de codage DCMI Period](?ypath=/encoding/Period)'
          en: 'Use [DCMI Period Encoding Scheme](?ypath=/encoding/Period)'
  rights:
    name:
      fr: Droits
      en: Rights
    definition:
      fr: 'Une information à propos des droits détenus dans et sur la ressource.'
    description:
      fr: 'Les droits comprennent typiquement une déclaration à propos des divers droits de propriété associés à la ressource, y compris les droits de propriété intellectuelle.'
    refinements:
      accessRights:
        name:
          fr: 'Droits d''accès'
        definition:
          fr: 'Une information à propos de qui peut accéder à la ressource ou une indication de son état de protection.'
      licence:
        name:
          fr: Licence
        definition:
          fr: 'Un document légal donnant permission officielle de faire quelque chose avec la ressource.'